Анри Волохонский, Настоящее сраженье. Шахматная поэма

«Сраженье» было написано нами еще в 60-х годах. Тогда мы много работали вместе. Но нас не печатали. То, что мы делали, никак не укладывалось в рамки тогдашней цензуры.

Уже в эмиграции мы издали почти всё написанное раньше, ещё в России, а эта поэма так и лежала забытой до моего знакомства с Борисом Спасским.

Наша встреча случилась в доме художника Виталия Стацинского на пиру, и тут-то я ее вспомнил и «спел». Тогда и родилась идея выпустить её с иллюстрациями Виталия.

В восхищении от знакомства с моим старым «кумиром» я написал гроссмейстеру посвящение – и вот поэма перед вами…*

Алексей Хвостенко

Paris, 1996